from series MUSA PAIDIKE * из серии МАЛЬЧИШЕСКАЯ МУЗА (1950)

«Мальчишеская муза» представляет собой антологию эротических и любовных эпиграмм, приписываемых Стратону Сардийскому, греческому поэту и антологу из лидийского города Сард. Некоторые ученые полагают, что он жил во времена Адриана, основываясь на авторстве стихотворения о докторе Артемидоре Капито, современнике Адриана. Из-за своей табуированной темы до середины двадцатого века работы Стратона обычно оставались непереведенными, переводились только на латынь, публиковались в подвергаемых цензуре формах или переводились только в частных изданиях. Эти переводы помогли сформировать греческое ядро влиятельных антологий гомосексуальной поэзии, таких как «Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur» Элизира фон Купфера (1899) и «Folaus» Эдварда Карпентера (1908). Новые переводы Стратона были позже опубликованы такими писателями, как Роджер Пейрефит и Сальваторе Квазимодо.
Гоора, вероятно, с работами Стратона познакомил Пейрефитт, это естественным образом перекликалось с его любовью к классическому искусству. Результатом стала эта замечательная серия обнаженных юных греков, наслаждающихся обществом друг друга.